Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu' il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa. . pa. . . parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon coeur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
LA MERE DE RANMA ARRIVE !
Venez voir danser des canards et des jongleurs monter à vélo
les yeux bandés ! Un monde de fantaisie sans pareil !
Nous vous invitons ce soir à entrer dans un monde magique exceptionnel !
Mais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce qu' il y a, papa ?
Alors ?
Voilà ! Tu es encore loin !
Loin d'être un expert en arts martiaux !
Si tu me donnes ton repas du soir, je te pardonnerai !
Même pas en rêve !
Ne jette pas des canettes vides sur ton père !
Ce fut une leçon particulièrement enrichissante !
Bon allez, salut !
Bravo, Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es devenu si fort !
Pleure ! Pleure dans les bras de ton papa !
Pleure avec moi !
Oui, c'est bon ! Allez, dépêchons-nous de rentrer manger !
Ta garde !
J'étais sûr que t'allais faire ça !
Une pièce de 100 yens !
Une de 500 à tes pieds !
Quoi ? Elle est à moi !
Imbécile ! Tiens, tiens !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as retenu la leçon ?
Parle pour toi, oui ! Père indigne !
C'est quoi ce comportement, Ranma ?
Tu vas me lâcher ! T'es lourd !
Ranma, c'est ma place normalement !
Vous allez arrêter, tous les deux ?
Ca ne dépend que de Ranma !
- Quand tu te seras excusé ! - Comment ?
Quoi ?
Excusez-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'arrive !
M. Saotome, quelqu'un pour vous.
Pour moi ?
Encore un emprunt impayé !
Très probable, oui.
Je ne pense pas, il s'agit d'une très jolie femme.
Impossible ! Il y a erreur !
Dis-moi que tu t'es trompée, Kasumi !
C'est tout simplement impossible qu'une jolie fille vienne voir Saotome !
Tiens donc ? On serait jaloux, papa ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi prend-il toutes ces manières ?
Il doit être direct !
Ca m'énerve !
Tu dois la prendre comme ça !
T'arrêtes un peu !
N'allons pas plus loin, alors !
Oui, mais c'est si soudain. . .
Mon p'tit Ranma, je dois te parler !
Mon p'tit Ranma ?
Je ne la connais pas, moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends !
Ranma ne sait encore rien.
Lui dire maintenant ne ferait que le troubler.
Mais enfin, je veux juste le voir un peu !
Discutons de cela tranquillement, avant !
Mon p'tit Ranma !
Arrêtons-nous-en là !
Ranma, je pars quelque temps,
je compte sur toi pour le reste !
Mon p'tit Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa ?
Ce n'est pas une simple relation amicale.
Elle est finalement revenue.
Genma était jeune à cette époque.
Nous traversions le monde avec Soun
pour devenir des experts en arts martiaux.
Genma est tombé amoureux d'une fille.
Cette fille s'appelait Sakura.
Sakura mit au monde un très joli bébé
et rien ne pouvait les rendre plus heureux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et cet enfant serait Ranma ?
Oui.
Mais. . .
Les parents de cette fille, une fois au courant, se sont opposés à leur union.
Genma repartit donc suivre son entraînement,
portant dans ses bras son enfant, priant pour le bonheur de Sakura.
Le bonheur de cette prime jeunesse s'en alla à jamais.
Ce fut une histoire d'amour si douloureuse.
Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire, moi.
Moi non plus, c'est la première fois.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a sûrement voulu éviter à Ranma de trop souffrir.
Qu'est-ce que vous dites ? Je vais très bien, enfin !
Moi, je dirais plutôt que mon père s'en sort pas mal !
Non, Akane ?
Imbécile !
Elle serait donc revenue prendre Ranma.
Elle a dû les chercher tous les deux, tout ce temps.
Il paraît qu'elle aurait refusé tout autre mariage
et se serait gardée pour lui.
Donc, si Saotome l'apprend. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils iront vivre logiquement tous les trois, ensemble.
- Quelle chance ! - Félicitations !
Tu es l' homme le plus heureux du monde !
Ranma, sois heureux !
- Hé, faut pas s'emballer ! - Ne fais pas le timide !
Ranma, tu devrais aller voir ta mère.
Hé, Akane !
Allez, attends !
Allez, Akane, il y a un film intéressant en ce moment.
Quoi encore ? Je t' invite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sale caractère !
Oui, mais ta mère va sûrement venir te chercher.
Dans ce cas. . .
Dans ce cas, quoi ?
Voilà ce qu' il va se passer, Saotome Ranma.
J'ai entendu la rumeur.
N'essaierais-tu pas de fuir de peur de devoir m'affronter ?
Moi ?
Quelle que soit la raison, tu ne partiras pas !
Je n'en ai toujours pas fini avec toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga !
Aucune proie ne peut m'échapper !
Tous les trois ! Vous n'en faites qu'à votre tête !
Je vais vous faire un prix de gros !
- Ranma ! - Ranma chéri !
Ran ? Tu vas vraiment partir avec ta mère ?
La mère de Ranma est ma mère.
Je dois la rencontrer, c'est normal !
Toutes les trois. . .
Emmenez-moi ! Je vous suivrai même en enfer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kodachi ! Lâche-le !
En tant que femmes, vous pouvez comprendre ma douleur, non ?
Voleuse d' homme ! Ran est mon fiancé !
Pardon ? Ranma est à moi !
Akane, à l'aide !
Vraiment ?
J'ai plutôt l' impression que tu es au paradis avec ces 3 demoiselles !
Un instant !
Devons-nous vraiment l'empêcher de partir ?
S' il disparaît. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tendô Akane sera, sans nul doute et logiquement,
attirée par moi et deviendra ma petite amie !
Adieu l' intrus !
Je te suivrai partout !
Mais oui, c'est ça !
Oublions les rancoeurs du passé !
Oublions Saotome Ranma !
- Préparons son départ ! - L'amitié entre hommes !
Oui !
Mais que dites-vous ? Je m'y oppose !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Décidons tous ensemble !
Que ceux qui veulent le départ de Ranma, lèvent le doigt !
Tout le monde à l'unanimité !
Cours toujours !
Bon sang ! Je préfère vous éviter, du coup.
Amusez-vous bien !
- Ranma chéri ! - Ran ?
- Ranma ! - Attendez !
Maître ?
Je comprends ce que vous ressentez,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
mais il ne peut en rester qu'une !
La future épouse de Ranma doit être celle que sa mère aura acceptée.
Que sa mère aura acceptée ?
Enfin, si vous réussissez le test avec brio.
Il ne peut y avoir qu'une seule mariée !
Je suis prête à tout !
Nous passerons ce test !
Dès maintenant !
Vous devez voir en moi la mère de Ranma et faire de votre mieux !
Commencez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et là ! Et là !
Mon Dieu !
Les filles d'aujourd' hui ne savent plus faire le ménage correctement.
Vous êtes sûres de bien frotter ? Regardez-moi toute cette saleté !
Il en reste encore !
Alors ? Alors ?
Je n'entends rien !
Toi aussi, Akane, tu passes le test ?
Dans le feu de l'action. . .
On fait de son mieux pour éviter de se faire voler Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Pourquoi tu te reposes ? - J'ai fini !
Comment aurais-tu pu finir aussi vite ?
Regarde-moi ça ! C'est tout sale !
Ca veut dire quoi ce regard ?
Tu t'opposes à ta future belle-mère ?
Méchante ! Méchante ! Tu m'écoutes ?
Recevoir tant d'amour de sa future maman. . .
Quel bonheur infini !
Travaillez de votre mieux !
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si vous ne travaillez pas, vous perdrez Ranma !
Si vous ne voulez pas pleurer,
travaillez, travaillez, travaillez, travaillez !
J'en peux plus !
Elles sont enfin rentrées ! Mais à quoi il pense, le vieux ?
Là n'est pas la question. Que vas-tu faire ?
Que vais-je faire ?
Nous n'avons qu'une mère en ce monde.
Il est donc normal de vivre avec elle, non ?
Non, Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, t'écoutes ?
J'écoute.
Tout ce qui se passe, c'est parce que tu ne te décides pas. . .
Et ça te va ?
Enfin, je veux dire. . .
Pour toi, Akane, ça ne te gêne pas que je parte ?
Vas-y !
Ah bon !
J'ai compris, Akane !
T'as vraiment un sale caractère !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai toujours mauvais caractère pour toi !
Dire que je m' inquiétais !
Tu n'as qu'à aller vivre avec ta mère et faire ce que tu veux !
Oui, je vais faire ce que je veux !
Si j'allais me changer les idées. . .
Ranma ?
Pour Ranma, ce doit être dur.
Même s' il le cache, il doit sûrement souffrir à l' intérieur.
Papa ? T'étais où, tout ce temps ?
Quel manque de perspicacité.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sûrement auprès de l'être aimé, enfin.
On dirait que vous avez grossi !
Les soucis font des fois cet effet-là.
Je me suis régalé.
Hé, papa !
Il a l'air de beaucoup s' interroger.
Qu'en dites-vous, les filles ?
Si nous acceptions chez nous, Ranma et sa mère ?
Bonne idée !
Comme ça, Ranma n'aura pas besoin de partir et le tour sera joué !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
N'est-ce pas, Akane ?
Peu importe. . . Si papa insiste. . .
OK ! Allons parler d' homme à homme !
Je viens !
J'en peux plus !
Papa, je ne. . .
Ne le dis pas !
Pourquoi ?
Je peux comprendre ce que tu ressens, mais. . .
Saotome est encore plus tourmenté que toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si ton père compte pour toi,
comprends sa douleur
et ne le pousse pas plus dans le doute !
Laisse-moi m'occuper de ça.
Saotome, il fait beau, non ?
A vrai dire. . .
Concernant la femme de la dernière fois. . .
Devriez-vous vraiment partir de chez moi ?
Evidemment.
Tu vas l'aider à travailler.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il semblerait que ta décision soit prise.
N'en veux pas trop à ton père, Ranma.
Ca ne regarde que lui !
Je n'ai rien à faire là-dedans !
Il ne pense à rien, ce type !
Saotome ! Qu'est-ce que tu dirais d'écouter les gens,
quand ils parlent sérieusement ?
Ce ne sont pas des feuilles de bambous des environs.
Ce sont des feuilles de très bonne qualité.
Oui, allons lui parler !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa !
Moi aussi, je vais aller lui parler !
Papa m'a raconté. Vous ne pourrez pas rester chez nous.
Pas nous, lui.
Tu insistes ?
Si ton père part, tu dois le suivre, non ?
Papa mène sa vie, moi, la mienne.
Pourquoi tu te réfrènes ?
Tu sous-entends quoi ?
Que tu devrais être plus franc envers toi-même.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis toujours franc !
Je vais te parler clairement !
Ranma !
- Ran ! - Ranma chéri !
Je vais te suivre !
Grand-mère me l'autorise !
Je peux tenir mon restaurant n' importe où !
Même si votre mère est la femme la plus sévère du monde,
je pourrais tout endurer par amour !
Vous allez arrêter !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'ai encore rien décidé !
On va devoir décider qui peut suivre Ranma !
Je suis partante ! Nous n'avons pas eu de gagnante hier, après tout !
Ranma chéri, veuillez attendre !
Vous n'avez rien compris !
Ne vous approchez pas !
Pourquoi ça se finit comme ça ?
Papa !
Ranma, je dois te parler, suis-moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca tombe bien !
Moi aussi, j'ai plein de trucs à te dire !
Ranma ?
Ranma, te souviens-tu de cette femme ?
Ce ne sont pas mes affaires.
C'est ton problème.
Non, elle tient à toi plus que quiconque sur cette terre.
Alors, et toi, papa ?
Moi ? Je ne suis qu'un plus. . .
T'es tout sauf un plus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je voulais lui dire non.
Mais les larmes sur ses joues, son enthousiasme. . .
Elle a réussi à me faire changer d'avis.
Alors, Ranma ! Rencontre-la au moins une fois !
Juste la rencontrer !
- OK. - Tu vas la rencontrer ?
Tu vas la rencontrer, n'est-ce pas ?
Je te fais souffrir. . .
Tu es mon père, après tout !
Elle est là ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui.
Mon p'tit Ranma !
Tu es venu !
Tu t'es finalement décidé !
Je ne sais pas trop quoi dire. . .
Je suis heureux, mais dire maman tout à coup, c'est. . .
Mais de quoi tu parles ?
Regarde ! Ton papa fait de son mieux !
Alors, où t'étais passé ?
Si tu sèches l'entraînement, pas de ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le même genre que la dernière fois !
Mon p'tit Ranma, c'est un don miraculeux !
Se transformer en femme ou en panda au contact de l'eau froide !
Le panda manque un peu de grâce, mais bon !
Alors ? Qu'est-ce que tu fais ?
On recommence ! On recommence !
Un peu plus gentil, l'enseignement !
Comme si j'avais l' habitude de dresser des pandas comme toi !
- Un panda ne monte pas sur un ballon, - Papa, c'est quoi cette histoire ?
Quoi donc ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle a été subjuguée par ta capacité à te transformer en femme.
Elle voulait de toi dans son cirque !
Mais tu es important pour l'avenir de l'école Saotome,
c'est pourquoi je suis allé m'entraîner à ta place pour le cirque. . .
Mais il semblerait qu'elle ne soit intéressée que par toi.
Papa !
Tu dois garder le secret !
La voilà !
Un être qui se transforme en femme au contact de l'eau !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca va être un succès !
Tu auras des feuilles de bambous à volonté !
- Papa ! - C'est un bon plan, non ?
Arrête de jouer avec le coeur innocent d'un jeune garçon comme moi !
Ce n'est pas grave, enfin !
D'où tu sors, toi ?
Toi aussi, tu as sorti des mensonges plus gros les uns que les autres !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu joues l' innocent en plus, vieux pervers !
En tout cas, tout est bien qui finit bien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître, l' histoire de Sakura, c'était un mensonge, alors ?
Sur le moment, ça sonnait bien. . .
Pardonne-moi !
Papa ! Tu vas rester dans ce cirque toute ta vie, habillé en femme !
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.
Mon réveil sonne.
La lumière du matin
Entre dans ma chambre
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les moineaux font la fête
En gazouillant
Je me sens si bien
Les chants se mélangent
Maintenant, là où je me trouve.
C'est superbe !
Accepte ma chanson
C'est mon modeste cadeau
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te l'envoie. Je t'aime.